1
00:00:53,007 --> 00:00:58,007
patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com

2
00:01:00,815 --> 00:01:04,701
_

3
00:01:04,736 --> 00:01:07,783
_

4
00:01:07,818 --> 00:01:13,462
_

5
00:01:13,497 --> 00:01:16,714
_

6
00:01:16,749 --> 00:01:19,508
_

7
00:01:19,543 --> 00:01:25,940
_

8
00:01:25,975 --> 00:01:31,604
_

9
00:01:31,639 --> 00:01:35,891
_

10
00:01:39,231 --> 00:01:42,197
Hedef pozisyonda. Hepsi
eller istasyonlara geri verilir.

11
00:01:55,888 --> 00:01:57,622
Ateş etmeye hazırlanın.

12
00:02:10,340 --> 00:02:15,560
Lütfen! Beni buradan çıkarın!

13
00:03:54,394 --> 00:03:57,993
_

14
00:04:35,133 --> 00:04:39,307
Ceres bir zamanlar buzla kaplıydı.

15
00:04:39,410 --> 00:04:42,876
1000 nesile yetecek kadar su.

16
00:04:42,996 --> 00:04:49,026
Dünya ve Mars soyuluncaya kadar
bunu kendileri için uzaklaştırırlar.

17
00:04:49,107 --> 00:04:53,223
Bu istasyon oldu
Kuşak'taki en hayati liman.

18
00:04:53,332 --> 00:04:58,387
Ancak muazzam zenginlik ve
kapılarımızdan akan kaynaklar

19
00:04:58,439 --> 00:05:00,564
asla bize göre değildi.

20
00:05:00,610 --> 00:05:02,493
Kuşaklılar rıhtımda çalışır,

21
00:05:02,528 --> 00:05:05,527
değerli kargoların yüklenmesi ve boşaltılması.

22
00:05:05,562 --> 00:05:11,150
Boruları ve filtreleri tamir ediyoruz
Bu kayanın canlı ve nefes almasını sağlayın.

23
00:05:11,744 --> 00:05:17,121
Biz Kuşaklılar çalışır ve acı çekeriz,
umutsuz ve sonu olmayan.

24
00:05:17,156 --> 00:05:18,892
Peki ne için?

25
00:05:18,981 --> 00:05:23,877
Bir gün Mars gücünü kullanarak
Ceres'in kontrolünü Dünya'dan almak,

26
00:05:24,088 --> 00:05:27,437
ve Dünya onu geri almak için savaşa girecek.

27
00:05:27,472 --> 00:05:29,469
Bizim için hepsi aynı.

28
00:05:29,615 --> 00:05:32,984
Evimiz Ceres'i kim kontrol ederse etsin,

29
00:05:33,042 --> 00:05:36,848
onların gözünde daima köle olacağız.

30
00:05:36,988 --> 00:05:39,986
Yapacağımız tek şey bu
Dünyalılar ve Dusterlar.

31
00:05:40,106 --> 00:05:43,742
Güneş sistemlerini sırtımıza kurdular.

32
00:05:43,788 --> 00:05:46,538
birinin kanını döktü
milyon kardeşimiz.

33
00:05:46,573 --> 00:05:50,328
Ama onların gözünde biz
artık insan bile değil.

34
00:05:50,394 --> 00:05:53,703
Yani bir dahaki sefere baktığınızda
aynaya, kelimeyi söyle.

35
00:05:53,738 --> 00:05:54,757
Köle.

36
00:05:54,792 --> 00:05:57,052
Her zaman duyulmamızı talep ediyoruz,

37
00:05:57,087 --> 00:05:59,922
suyumuzu tutuyorlar, owkwabeltalowda,

38
00:06:00,027 --> 00:06:02,445
havamızı paylaştır, Ereluf Beltalowda,

39
00:06:02,480 --> 00:06:04,456
deliklerimize geri dönene kadar,

40
00:06:04,491 --> 00:06:07,565
imbobobeltalowda ve bize söyleneni yap.

41
00:06:10,439 --> 00:06:12,199
Gözlerine dikkat et.

42
00:06:12,261 --> 00:06:14,564
İnsanlar öldürülüyor
buraya yanlış bir bakış.

43
00:06:14,636 --> 00:06:16,124
Onu kışkırtmaktan dolayı içeri tıkabiliriz.

44
00:06:16,159 --> 00:06:18,931
- Zaman ve yer.
- Merhaba sen, Rozet.

45
00:06:21,300 --> 00:06:23,477
Gün yakında mı gelecek Keya?

46
00:06:23,512 --> 00:06:25,565
Ve kan duvarda olduğunda,

47
00:06:25,606 --> 00:06:28,027
sasa ke hangi taraftasın?

48
00:06:28,599 --> 00:06:30,264
Evet, bileceğim.

49
00:06:30,426 --> 00:06:33,206
O zaman görüşürüz, Welwala.

50
00:06:33,614 --> 00:06:37,569
Welwala nedir?

51
00:06:38,599 --> 00:06:40,599
"Halkımı hain."

52
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
Hadi, yapacak işlerimiz var.

53
00:06:51,599 --> 00:06:54,256
Sadece bana ne olduğunu anlat. Acele etmeyin.

54
00:07:08,879 --> 00:07:12,286
- Kolunu mu unuttun, keya?
- Kolumu unutmuşum, evet.

55
00:07:12,677 --> 00:07:14,156
Hmm.

56
00:07:22,511 --> 00:07:25,921
Eğer bu adamlardan herhangi biri
tekrar kendine gel, shoah.

57
00:07:31,864 --> 00:07:34,864
Tamam, içeri girelim
adli tabip. Bırakın temizlesin.

58
00:07:42,505 --> 00:07:44,681
"Unutulmuş kol" derken ne demek istedi?

59
00:07:44,782 --> 00:07:47,003
Geldiğini asla göremeyeceğin şey.

60
00:07:47,038 --> 00:07:51,564
Başlamayın. sen asla
Belter'a geçeceğim.

61
00:07:51,599 --> 00:07:53,864
Sana her baktıklarında,
her zaman Dünya'yı görecekler.

62
00:07:53,924 --> 00:07:56,565
Dünyalı gibi giyinmiş bir adamdan geliyor.

63
00:07:56,871 --> 00:07:58,871
Şapkayla ne alakası var?

64
00:07:59,809 --> 00:08:01,730
Yağmuru başımdan uzak tutuyor.

65
00:08:09,144 --> 00:08:11,564
Tamam aşkım. Ne arıyorum?

66
00:08:11,709 --> 00:08:13,494
Elbette.

67
00:08:13,529 --> 00:08:15,904
Aşağıdaki sidikli kaya hopperini görüyor musun?

68
00:08:15,939 --> 00:08:18,168
Bunu örtbas etmeye çalışıyor
o bol uçuş kıyafetiyle.

69
00:08:18,203 --> 00:08:20,998
Derisinin kemiklerinden nasıl sarktığını görüyor musun?

70
00:08:21,033 --> 00:08:23,454
Kırmızı gözleri ve titremeleri alıyorsun

71
00:08:23,489 --> 00:08:26,372
vücudunuz büyüme hormonlarını reddettiğinde.

72
00:08:26,407 --> 00:08:28,835
Bunu ayrıca birinden alırsınız
biraz fazla viski.

73
00:08:28,898 --> 00:08:30,786
Hayır, titreme dostum.

74
00:08:30,821 --> 00:08:33,417
Bu düşük G'de büyümekten kaynaklanıyor.

75
00:08:33,452 --> 00:08:35,604
Kaslarınız doğru gelişmiyor.

76
00:08:35,639 --> 00:08:38,967
Sanırım bu ondan
Düşük G'li nesiller, öyle mi?

77
00:08:39,002 --> 00:08:43,002
Bir gün, her Belter'ın
aynen böyle görünecek.

78
00:08:44,903 --> 00:08:46,759
Senden ne haber?

79
00:08:46,794 --> 00:08:48,072
Ya ben?

80
00:08:48,174 --> 00:08:49,565
Ne diyorsun?

81
00:08:49,599 --> 00:08:51,555
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver inyaloda.

82
00:08:51,590 --> 00:08:55,060
Bunun mahmuzları var
omurgasının üst kısmında

83
00:08:55,095 --> 00:08:56,893
kemiklerin tam olarak kaynaşmadığı yer.

84
00:08:56,928 --> 00:08:59,805
Ucuz kemik yoğunluğunu elde etti
çocukluğunda meyve suyu içmişti.

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,051
Muhtemelen istasyonun bir koğuşu.

86
00:09:02,086 --> 00:09:06,122
Yani kılık değiştirse bile
kendisi, o da benim gibi.

87
00:09:06,157 --> 00:09:09,228
Ben sana hiç benzemiyorum Longbone.

88
00:09:09,263 --> 00:09:12,739
DPA saçmalıklarını Medine'ye geri götürün.

89
00:09:12,774 --> 00:09:14,287
ve devrimi bekle

90
00:09:14,322 --> 00:09:16,069
diğer tüm kurbanlarla birlikte.

91
00:09:16,104 --> 00:09:17,846
Lütfen, neden dışarı çıkmıyorsun...

92
00:09:19,759 --> 00:09:21,002
Öğle yemeği molası bitti.

93
00:09:38,942 --> 00:09:40,119
Hey, işte...

94
00:09:40,154 --> 00:09:42,052
Dedektif,

95
00:09:42,087 --> 00:09:43,591
Her yerde seni arıyordum.

96
00:09:43,626 --> 00:09:46,917
Hmm. Değiştiğine inanıyorum
şu hava filtreleri, değil mi?

97
00:09:46,952 --> 00:09:49,172
Tam uyum, mi sa-sa.

98
00:09:49,344 --> 00:09:51,259
İyi, güzel.

99
00:09:52,229 --> 00:09:53,564
Şimdi geliyoruz.

100
00:09:53,599 --> 00:09:55,751
- Şehir merkezi seviyesi...
- O halde ziyarete gerek yok.

101
00:09:55,786 --> 00:09:57,426
- Star Helix Polisi için çıkış
- Affedersiniz.

102
00:09:57,461 --> 00:09:59,444
ve Acil Servisler.

103
00:09:59,499 --> 00:10:00,345
Hadi.

104
00:10:11,019 --> 00:10:13,140
Tamam, sana bir kez daha soracağım.

105
00:10:13,175 --> 00:10:15,150
Aptal gibi sırıtmayı bırak
ve bana gerçek adını ver.

106
00:10:15,185 --> 00:10:18,105
sana söz veriyorum hiçbir şey olmayacak
eğer yapmazsan senin için iyi gider...

107
00:10:18,140 --> 00:10:19,336
- Tanrım, Miller!
- Onu duyuyor musun?

108
00:10:19,371 --> 00:10:20,440
Miller! Hey!

109
00:10:20,475 --> 00:10:21,927
- Kelepçeleri çıkarın.
- Eğer onun kıçına tekme atılmasını istersem,

110
00:10:21,962 --> 00:10:22,714
Bunu kendim yapacağım.

111
00:10:22,749 --> 00:10:25,213
Kim olduğunu biliyorum! Seni bulacağım!

112
00:10:25,248 --> 00:10:27,248
Seni bulacağım! Seni bulacağım!

113
00:10:27,283 --> 00:10:29,565
Şüphelileri dövmeye karşı herhangi bir yasa var mı?

114
00:10:29,653 --> 00:10:32,687
Ceres'te yasa yok. Sadece polisler.

115
00:10:35,175 --> 00:10:37,318
Senin için bir şeyim var.

116
00:10:37,773 --> 00:10:39,297
Yeni sözleşme.

117
00:10:39,395 --> 00:10:42,834
Sadece sen. Havelock değil. O çok yeni.

118
00:10:43,552 --> 00:10:44,956
Beni kenara mı atıyorsun, Kaptan?

119
00:10:44,991 --> 00:10:47,459
Hayır, bu kayıt dışı. Kendi zamanında.

120
00:10:47,525 --> 00:10:49,957
Dünyadaki birine bir iyilik
bir hissedar için yapıyor.

121
00:10:49,992 --> 00:10:52,261
Ah, alçalıyoruz
şimdi hissedarlar mı?

122
00:10:52,296 --> 00:10:53,625
Sağduyulu birine ihtiyacım var.

123
00:10:53,683 --> 00:10:55,565
Ah. Daha fazlasını söyleme.

124
00:10:55,638 --> 00:10:57,710
Seni dosyalara bağladım.

125
00:10:57,745 --> 00:11:01,368
Küçük bir kayıp kız vakası.
Ariadne ve Jules-Pierre Mao.

126
00:11:01,417 --> 00:11:03,094
Mao-Kwikowski Ticaret Şirketi mi?

127
00:11:03,129 --> 00:11:04,417
Luna merkezliler.

128
00:11:04,452 --> 00:11:06,398
Buradan çok fazla nakliye yapıyorlar.

129
00:11:06,463 --> 00:11:11,044
Ve bir kızını mı kaybettiler?

130
00:11:11,114 --> 00:11:13,895
Kara koyun. Üniversiteye gittim,
bir gruba dahil oldum

131
00:11:13,930 --> 00:11:15,903
"Uzak Ufuklar Vakfı" adını verdi.

132
00:11:15,938 --> 00:11:19,333
Öğrenciler. Büyük fikirleri ve büyük ağızları olan.

133
00:11:20,508 --> 00:11:22,839
Ebeveynler neden istiyor?
birdenbire mi bulundu?

134
00:11:22,874 --> 00:11:25,529
Herhalde ondan bıktım
yaşlı adamı utandırıyor.

135
00:11:25,564 --> 00:11:27,068
Hepsi dosyalarda mevcut.

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Tamam aşkım.

137
00:11:32,529 --> 00:11:34,753
Peki... Peki sözleşmem tam olarak nedir?

138
00:11:34,788 --> 00:11:38,563
Julie Mao'yu bulun, eğer hâlâ buradaysa
Ceres, onu tutukla ve evine gönder.

139
00:11:38,598 --> 00:11:41,689
Kaçırma işi. Memnuniyetle.

140
00:11:43,989 --> 00:11:47,819
_

141
00:11:50,465 --> 00:11:54,040
Peki bonusunla ne yapacaksın?
Bu buzu Ceres'e ne zaman ulaştıracağımızı kontrol eder misin?

142
00:11:54,087 --> 00:11:57,175
Peki, bunu yapmayacağım
geçen seferkiyle aynı hata.

143
00:11:57,244 --> 00:11:58,846
Genelevden önce kumarhane.

144
00:11:58,927 --> 00:12:00,071
Temizlendin.

145
00:12:00,106 --> 00:12:01,883
Evet. Ve sana söyleyeyim,

146
00:12:01,918 --> 00:12:04,493
Ceres'teki genelevlerde bu yok
kredi uzatmak gibi.

147
00:12:04,536 --> 00:12:07,313
Bahse girerim iki kat buz yükleyebilirim
bunu yarı zamanda yaparsın.

148
00:12:07,348 --> 00:12:09,458
Bir bahis kokusu mu alıyorum, ke?

149
00:12:09,520 --> 00:12:12,632
Henüz değil. Ama sürükleyeceğim...

150
00:12:12,667 --> 00:12:14,393
Dikkat edin!

151
00:12:41,400 --> 00:12:43,195
Bu işte fazlasıyla iyisin.

152
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
Sana söyledim, gücüm yok
Seni bu gemide terfi ettirmek için.

153
00:12:46,134 --> 00:12:47,678
Peki o zaman geri alıyorum.

154
00:12:47,713 --> 00:12:49,757
İtme düzeltmesi için beklemede.

155
00:12:49,809 --> 00:12:51,712
Uyarı. Yerçekimi var...

156
00:12:55,555 --> 00:12:57,757
Holden, uçuş güvertesine rapor ver.

157
00:13:00,531 --> 00:13:02,497
Hiç görmedik.

158
00:13:02,756 --> 00:13:05,421
Üzgünüm kovboy ama başardık.

159
00:13:05,456 --> 00:13:08,252
22 kodunu aldık Cameron
Paj. XO'yu bulamıyorum.

160
00:13:08,287 --> 00:13:10,978
Tamam, tamam, onun peşine düşeceğim.

161
00:13:11,192 --> 00:13:12,852
Giyinme.

162
00:13:14,241 --> 00:13:15,912
Hey, Paj, kolun nasıl?

163
00:13:15,947 --> 00:13:18,594
İyi görünüyorsun. Hala var
yine de biraz sinirliyim.

164
00:13:18,629 --> 00:13:20,623
Shed bana nasıl olduğunu anlatıyordu
protez bağlanacak.

165
00:13:20,658 --> 00:13:22,204
Peki bunu biliyorsun
doğal olarak şirket deneyecek

166
00:13:22,239 --> 00:13:23,938
Seni iyi birinden mahrum etmek için, değil mi?

167
00:13:24,002 --> 00:13:27,037
Yeterince uzun süredir imzam var
kuvvet geri beslemeli bir tane elde etmek için,

168
00:13:27,072 --> 00:13:29,417
basınç ve sıcaklık
sensörler, tüm paket.

169
00:13:29,452 --> 00:13:31,306
Biliyorum. Ne yapmalısın
şu yeni biyojel var

170
00:13:31,341 --> 00:13:33,022
iç gezegenlerde geliştiler.

171
00:13:33,057 --> 00:13:34,027
O zaman proteze ihtiyacınız olmaz.

172
00:13:34,062 --> 00:13:35,501
Uzvunu mükemmel bir şekilde yeniden büyütür.

173
00:13:35,536 --> 00:13:38,047
İçerdekilerin ve onların sihirli Jell-O'larının canı cehenneme.

174
00:13:38,082 --> 00:13:39,410
Alınmayın Holden.

175
00:13:39,445 --> 00:13:41,361
Hayır, şunu tercih ederim
Her gün Belter yapımı sahte.

176
00:13:41,396 --> 00:13:43,118
Çünkü çok inatçısın.

177
00:13:43,153 --> 00:13:44,901
Endişelenme Paj.

178
00:13:44,960 --> 00:13:46,507
Hey, biraz Z-PRO'ya ihtiyacım var.

179
00:13:46,542 --> 00:13:48,082
İki haftadır temizleniyor.

180
00:13:48,117 --> 00:13:49,706
Kusura bakma, koyunları sayman gerekecek.

181
00:13:49,741 --> 00:13:53,072
Ah, bende bir şey var
biraz daha güçlü ama

182
00:13:53,207 --> 00:13:55,207
eğer senaryon varsa.

183
00:13:55,427 --> 00:13:56,393
Hayır.

184
00:13:56,467 --> 00:13:58,084
- HAYIR?
- Hayır.

185
00:13:58,119 --> 00:13:59,300
Hey, cidden, Holden.

186
00:13:59,335 --> 00:14:02,216
beni mahvetmelerine izin vermeyeceksin
kol, olur mu? Birini kullanmak istemiyorum.

187
00:14:02,251 --> 00:14:04,937
Ben de senin gibi tam bir saat deliciyim, Paj.

188
00:14:05,648 --> 00:14:07,889
Hey! Hey, XO'yu gördün mü?

189
00:14:07,924 --> 00:14:09,176
Hayır, sa-sa.

190
00:14:09,211 --> 00:14:10,565
Sadece viski kokusunu takip et.

191
00:14:10,615 --> 00:14:12,960
- Bu hoş değil.
- Gerçek bu.

192
00:14:13,192 --> 00:14:15,286
PRP'yi imzalamadınız.

193
00:14:15,321 --> 00:14:16,932
Neyi imzalamadım?

194
00:14:17,863 --> 00:14:19,373
Bu, yenileme...

195
00:14:22,326 --> 00:14:26,159
Bu, revizyona yönelik bir güçlendirme teklifidir
Bu kova parçalanmadan önce.

196
00:14:26,194 --> 00:14:28,237
- Ah.
- Eğer Naomi bunun olacağını söylüyorsa,

197
00:14:28,272 --> 00:14:29,755
bankaya götürebilirsiniz.

198
00:14:29,799 --> 00:14:31,834
Dinleyin çocuklar, ben
burada senden daha uzun süre var.

199
00:14:31,869 --> 00:14:34,716
Şirket için çok daha ucuz
birkaç dul kadınla yetinmek

200
00:14:34,751 --> 00:14:36,539
Bu eski mavnayı elden geçirmektense.

201
00:14:36,574 --> 00:14:38,427
Doğrusu.

202
00:14:38,462 --> 00:14:44,148
Ayrıca Cant bir efsanedir.
onun yara izleri. Dayanıklılık rozetleri.

203
00:14:44,723 --> 00:14:46,528
Hey, gözetleme çubuğun var mı?

204
00:14:48,277 --> 00:14:49,719
Onu geri alacağımdan emin ol.

205
00:14:49,754 --> 00:14:51,191
Elbette.

206
00:14:51,226 --> 00:14:55,560
Bana nasıl olduğuna dair muhteşem hikayeyi anlatmalısın
ikinci subay olmayı başardın.

207
00:14:55,769 --> 00:14:58,704
- Hayattaki en büyük başarısızlığım.
- Aşağıya dikkat edin!

208
00:14:59,450 --> 00:15:00,750
Rodeoya hoş geldiniz.

209
00:15:00,785 --> 00:15:03,872
Bayanlar ve baylar, lütfen oturun
geri dönün, rahatlayın ve yolculuğun tadını çıkarın.

210
00:15:03,907 --> 00:15:06,159
Ceres İstasyonu, işte geliyoruz.

211
00:15:06,220 --> 00:15:08,270
Lütfen tepsinizi ayarlayın
masalar ve koltuk arkalıkları

212
00:15:08,305 --> 00:15:10,162
dik ve kilitli pozisyonlarına...

213
00:15:10,197 --> 00:15:11,531
Çeneni kapat ve uç, olur mu?

214
00:15:11,566 --> 00:15:12,565
Sen de Boo Boo.

215
00:15:12,600 --> 00:15:15,608
Tamam, ters itiş. B5...

216
00:15:16,321 --> 00:15:17,715
Nasıl görünüyoruz çocuklar?

217
00:15:17,750 --> 00:15:19,449
Yumurta toplamak kadar kolay Hoss.

218
00:15:19,484 --> 00:15:21,410
Paj'ın yeni kol için onaya ihtiyacı var.

219
00:15:21,445 --> 00:15:23,697
XO'yu işe almalıyım. Onu gördün mü?

220
00:15:23,732 --> 00:15:26,725
Yaptım dersem yalan söylemiş olurum.

221
00:15:30,551 --> 00:15:31,943
Hey, XO!

222
00:15:34,106 --> 00:15:35,106
Hey!

223
00:15:38,803 --> 00:15:39,879
Tamam, içeri giriyorum.

224
00:15:39,914 --> 00:15:41,653
ve kıllı bir şey görmek istemiyorum.

225
00:15:54,350 --> 00:15:58,002
♪ Nergis

226
00:15:58,130 --> 00:16:01,130
♪ Bir nergis ♪

227
00:16:04,684 --> 00:16:08,668
Rosa... Priscitha...

228
00:16:09,174 --> 00:16:11,082
Güller.

229
00:16:13,784 --> 00:16:15,018
Papatyalar.

230
00:16:15,053 --> 00:16:17,767
♪ Papatya

231
00:16:17,802 --> 00:16:19,283
♪ Papatya ♪

232
00:16:19,786 --> 00:16:22,786
Ah, Jimmy oğlum.

233
00:16:25,112 --> 00:16:28,076
Neyi anlayamıyorum biliyor musun?

234
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Hepsini bu şekilde yapıyoruz

235
00:16:33,082 --> 00:16:35,911
o kadar uzakta, karanlığa doğru.

236
00:16:39,907 --> 00:16:42,599
Neden daha fazla ışık getiremedik?

237
00:16:46,771 --> 00:16:49,395
Seni duyuyorum... Tamam, hadi, şimdi X.

238
00:16:50,511 --> 00:16:52,321
Vay! Vay, vay, vay!

239
00:16:56,599 --> 00:16:59,456
Aman Tanrım.

240
00:17:07,032 --> 00:17:09,633
Sadece arkanıza yaslanın, çok yavaş, tamam mı?

241
00:17:09,668 --> 00:17:11,339
Bu da ne?

242
00:17:11,374 --> 00:17:13,101
Tamam, her şey
iyi olacak, tamam mı?

243
00:17:13,136 --> 00:17:15,827
Papatya, bluebell...

244
00:17:15,862 --> 00:17:17,865
Şunu sıkı çek.

245
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
Kendisiyle konuşmaya başladı
yaklaşık altı ay önce bitkiler.

246
00:17:20,932 --> 00:17:23,146
Ben de öyle yapacağını düşündüm
kendini bundan kurtardı.

247
00:17:23,293 --> 00:17:25,293
Böylece gidiyor.

248
00:17:26,044 --> 00:17:28,143
Gelmeyeli uzun zaman oldu.

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,565
Dalga mı geçiyorsun?

250
00:17:30,668 --> 00:17:32,515
Hayır. Öyle olduğumu sanıyordum
Yürüyüş kağıtlarımı alıyorum.

251
00:17:32,566 --> 00:17:33,532
Ne için?

252
00:17:33,599 --> 00:17:36,306
Peki, arkadaşlık kurmak
yeni başlayanlar için navigatörümüz.

253
00:17:36,341 --> 00:17:37,818
Ne?

254
00:17:38,297 --> 00:17:40,624
Bak, insanlar senin gibi.

255
00:17:40,659 --> 00:17:42,679
İşleri hallediyorsun ve
iyi bir XO yapacaksın.

256
00:17:42,714 --> 00:17:44,190
Beni yanlış anladın, Kaptan.

257
00:17:44,225 --> 00:17:47,230
Kaptan asla yanılmaz. İlk ders ücretsiz.

258
00:17:47,296 --> 00:17:50,994
Beş yıldır Cant'tasın
şimdi. İki transferi reddetti

259
00:17:51,057 --> 00:17:53,565
Kabul et, bu senin
ev. Bu senin ailen.

260
00:17:53,659 --> 00:17:54,815
Sarılacağımız yer burası mı?

261
00:17:54,893 --> 00:17:56,427
O halde neden devam etmediniz?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,868
Çünkü kimse denemedi
üzerime bir XO rozeti itin.

263
00:17:58,903 --> 00:18:00,198
Her şeyin olduğu gibi olmasını seviyorum.

264
00:18:00,233 --> 00:18:01,565
Evrimleş ya da öl.

265
00:18:01,599 --> 00:18:03,425
O zaman en azından sırıtarak öleceğim.

266
00:18:03,475 --> 00:18:05,564
Aptal olma. Bu günlerden birinde,

267
00:18:05,599 --> 00:18:08,266
Dünya ve Mars onu gömecek
baltayı vur ve bir anlaşma yap.

268
00:18:08,301 --> 00:18:10,358
Evet, şimdi de rüya görüyorsun Kaptan.

269
00:18:10,393 --> 00:18:12,205
Ben büyük bir vizyona sahip bir adamım. Göreceksin.

270
00:18:12,240 --> 00:18:14,212
Sonunda dışarı çıkacağız anlamına geliyor
buz taşıma işinin

271
00:18:14,247 --> 00:18:16,433
ve Dünya-Mars işine.

272
00:18:16,488 --> 00:18:19,186
Daha az risk, çok daha iyi ödül.

273
00:18:19,410 --> 00:18:21,376
Belki Dünya'yı tekrar görme şansı.

274
00:18:21,416 --> 00:18:23,625
sana benim olduğumu düşündüren ne
Dünya'yı tekrar görmek ister misin?

275
00:18:23,660 --> 00:18:25,472
Montana'da "aranan adam" mısın?

276
00:18:25,507 --> 00:18:26,817
Belki de öyleyim.

277
00:18:26,852 --> 00:18:28,941
Bir gün bana bu hikayeyi anlatacaksın.

278
00:18:28,976 --> 00:18:32,565
Bana söyledikten hemen sonra
bunlarla ilgili hikaye.

279
00:18:32,658 --> 00:18:36,019
Bunlar benim.

280
00:18:36,167 --> 00:18:38,566
Bu sadece... Orada...

281
00:18:39,024 --> 00:18:40,438
Geçmişin umurumda değil.

282
00:18:40,473 --> 00:18:42,253
Herkes Cant'ta
bir şeyden saklanıyor.

283
00:18:42,288 --> 00:18:43,937
Evet, teklifin için minnettarım Kaptan.

284
00:18:44,019 --> 00:18:47,773
Hey patron, sana ihtiyacımız var
burada. Bunu görmelisin.

285
00:18:48,311 --> 00:18:50,174
Birkaç gün buna dayanın.

286
00:18:50,209 --> 00:18:52,208
Cebinde iyi hissettirebilir.

287
00:18:58,853 --> 00:19:00,770
Bir Mayday aldım.

288
00:19:00,805 --> 00:19:03,644
Hafif bir yük gemisine benziyor.
Kendisine Scopuli diyor.

289
00:19:03,679 --> 00:19:05,005
Yakınlarda başka kimse var mı?

290
00:19:05,040 --> 00:19:08,292
Efendimiz yok Bob, tek biziz
üç milyon tıklamayla gönderin.

291
00:19:08,327 --> 00:19:09,986
- Elbette öyleyiz.
- Anladım.

292
00:19:10,107 --> 00:19:13,439
Haritada belirtilen Kuşak dışı bir asteroitin yanında.

293
00:19:13,474 --> 00:19:15,936
Onlar da neydi
oraya gidiyor musun?

294
00:19:15,971 --> 00:19:17,794
Kontrol etmekle yükümlüyüz.

295
00:19:17,829 --> 00:19:20,403
Tüzüğü gayet iyi biliyorum Bayan Nygaard.

296
00:19:26,839 --> 00:19:28,035
Bu korsan yemi.

297
00:19:28,070 --> 00:19:30,411
Nakliye hatlarının bu kadar dışında mı?

298
00:19:30,446 --> 00:19:34,257
Yolumuzdan çok uzak değil
Kaptan. En fazla iki gün.

299
00:19:36,724 --> 00:19:39,652
Gecikme Ceres'teki yerimizi kaybetmemiz anlamına gelir.

300
00:19:41,353 --> 00:19:43,750
Zamanında bonusumuza elveda öpücüğü verin.

301
00:19:44,700 --> 00:19:48,225
Devam edelim ve bırakalım diyorum
aman tanrım Darwin bunu çözsün.

302
00:19:50,599 --> 00:19:52,565
Ne ekersen onu biçersin.

303
00:19:52,661 --> 00:19:55,245
Bu günlerden birinde,
orada mahsur kalalım.

304
00:19:59,219 --> 00:20:01,525
Kaptan bir emir verdi millet.

305
00:20:01,901 --> 00:20:05,245
Günlükleri temizleyin. Biz asla
bu sinyali aldı.

306
00:20:06,152 --> 00:20:08,152
Saati ayarlayın ve devam edin.

307
00:20:13,474 --> 00:20:15,440
Gördün mü, sen çok doğalsın.

308
00:20:15,907 --> 00:20:18,300
Orada gerçek bir XO saçmalığı vardı.

309
00:20:18,427 --> 00:20:22,611
Hayır. Bunu ben istiyordum
Ceres'e senden daha kötüsü var.

310
00:20:28,811 --> 00:20:30,316
_

311
00:20:30,358 --> 00:20:31,677
_

312
00:20:39,764 --> 00:20:42,540
Beni desteklediğin için teşekkürler
o imdat çağrısına katıldım.

313
00:20:42,762 --> 00:20:45,313
McDowell'in belaya karşı yeteneği var.

314
00:20:45,386 --> 00:20:47,612
O bunu bir süredir yapıyor
bizden daha uzun.

315
00:20:47,647 --> 00:20:50,743
sanırım gerçekten öylesin
XO rozeti için çabalıyorum.

316
00:20:50,820 --> 00:20:52,075
Onu tamamen geri çevirdim.

317
00:20:52,110 --> 00:20:54,076
Şaka mı yapıyorsun?

318
00:20:54,206 --> 00:20:56,341
Kaptan'a giden kısa yolda olacaksınız.

319
00:20:56,409 --> 00:20:58,375
Kesinlikle.

320
00:20:58,472 --> 00:21:02,910
Ayrıca, eğer ben alsaydım, biz
birbirimizi görmeyi bırakmalıyız.

321
00:21:03,698 --> 00:21:05,501
Kuyu. Bilirsin.

322
00:21:05,572 --> 00:21:08,572
Bütün güzel şeyler için böyle bir söz vardır.

323
00:21:12,188 --> 00:21:15,780
Sana söyledim. Birkaç tane daha
rotasyonlar ve ben devam ederdim.

324
00:21:16,402 --> 00:21:18,524
Bir çift...

325
00:21:18,559 --> 00:21:21,858
Bilirsin, en az iki tane. Sanırım.

326
00:21:21,935 --> 00:21:23,540
Hey.

327
00:21:23,743 --> 00:21:26,083
Şimdi var, sonra var.

328
00:21:26,279 --> 00:21:27,804
Neden daha sonra endişelenelim, değil mi?

329
00:21:27,878 --> 00:21:29,272
Sağ.

330
00:21:30,668 --> 00:21:33,026
Haydi, Jim. Yatmak.

331
00:21:33,955 --> 00:21:38,064
Söz veriyorum sana parmağımı bile sürmeyeceğim.

332
00:21:49,112 --> 00:21:51,184
Uyuyamıyorum. Ben devralacağım.

333
00:21:52,451 --> 00:21:53,749
Sana Ceres'ten bir şişe alacağım.

334
00:21:53,784 --> 00:21:56,784
Güzel bir fincan kahveye razı olacağım.

335
00:22:38,567 --> 00:22:39,560
_

336
00:22:39,595 --> 00:22:41,411
_

337
00:22:41,446 --> 00:22:43,014
_

338
00:22:46,650 --> 00:22:49,654
_

339
00:23:06,083 --> 00:23:08,601
Bana yardım edin lütfen.

340
00:23:08,721 --> 00:23:11,273
Orada kimse var mı? Lütfen.

341
00:23:24,464 --> 00:23:26,361
Bana yardım edin lütfen.

342
00:23:36,291 --> 00:23:38,772
_

343
00:23:50,323 --> 00:23:51,697
Hey!

344
00:23:53,607 --> 00:23:55,195
Sana kaç kez söyledim?

345
00:23:55,230 --> 00:23:57,389
Bu gıdıklamayı gerektirir!

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,158
HAYIR!

347
00:23:59,193 --> 00:24:02,992
Hayır, lütfen, hayır!

348
00:24:03,854 --> 00:24:05,621
Dikkatli olmazsanız kendini ıslatacaktır.

349
00:24:05,656 --> 00:24:08,713
Avantajı bu
büyükanne ve büyükbaba olmaktan.

350
00:24:08,748 --> 00:24:10,844
Onu annesine teslim edeceğim.

351
00:24:19,255 --> 00:24:22,308
Amma, gitmek zorunda mısın?

352
00:24:22,418 --> 00:24:24,473
Evet ediyorum. Üzgünüm.

353
00:24:24,565 --> 00:24:26,408
Konuşmam gereken biri var.

354
00:24:26,443 --> 00:24:28,463
İnsanlar yine kavga mı ediyor?

355
00:24:28,667 --> 00:24:30,413
Henüz değil.

356
00:24:31,066 --> 00:24:34,596
Bu yüzden buna ihtiyacımız var
konuş ve doğruyu söyle.

357
00:24:37,331 --> 00:24:39,629
İnsanlar gerçeği söylemediğinde

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,148
her zaman kötü biter.

359
00:24:53,302 --> 00:24:57,100
_

360
00:24:58,456 --> 00:25:01,245
Bir şeye bağlandınız
OPA'nın radikal grubu.

361
00:25:01,378 --> 00:25:03,198
Sen sadece bir kurye miydin?

362
00:25:05,883 --> 00:25:07,891
- _
- Tankın dışında ne kadar kaldı?

363
00:25:07,981 --> 00:25:09,539
On saat.

364
00:25:15,670 --> 00:25:19,183
Yer çekiminden dolayı üzgünüm
gerçek bir gezegen acıtıyor.

365
00:25:19,218 --> 00:25:21,323
Ama uygun.

366
00:25:21,397 --> 00:25:23,539
Dünya'ya zarar vermek istiyorsun.

367
00:25:23,708 --> 00:25:27,877
Şimdi ezilen toprak
zayıf Belter ciğerlerin,

368
00:25:27,912 --> 00:25:31,104
ve kırılgan Belter kemiklerin.

369
00:25:31,690 --> 00:25:35,483
Bunu durdurmak için tek yapmanız gereken konuşmak.

370
00:25:36,486 --> 00:25:38,539
Sen bir DPA teröristisin.

371
00:25:38,619 --> 00:25:41,833
Kaçak eşya taşıyordun
gizlilik teknolojisi.

372
00:25:42,057 --> 00:25:44,057
Ne içindi?

373
00:25:47,198 --> 00:25:51,776
Bir fısıltı işe yarar eğer
yönetebileceğin tek şey bu.

374
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
Hey.

375
00:25:59,276 --> 00:26:01,606
Ona 10 saat daha ver.

376
00:26:02,820 --> 00:26:05,125
Eğer hayatta kalırsa beni ara.

377
00:26:15,654 --> 00:26:18,632
Şimdi geliyoruz, Medine Değişim Bölgesi.

378
00:26:23,228 --> 00:26:24,816
Herkes sakin olsun, tamam mı?

379
00:26:24,851 --> 00:26:25,781
Geri çekilin.

380
00:26:25,816 --> 00:26:27,539
Geri çekilin millet!

381
00:26:37,712 --> 00:26:39,333
Hey! Geri çekil dostum.

382
00:26:39,368 --> 00:26:41,077
Seninle konuşuyorum!

383
00:26:41,478 --> 00:26:42,431
N'aber bebeğim?

384
00:26:42,466 --> 00:26:44,066
Ucuz hava filtreleri berbattı.

385
00:26:44,101 --> 00:26:45,364
Bu ay ikinci kez.

386
00:26:47,967 --> 00:26:51,233
bu adam iyi para veriyor sanırım
ilgilenilmeli, değil mi?

387
00:26:51,808 --> 00:26:54,868
Evet, patronlarımıza para ödüyor
gayet iyi dostum.

388
00:26:54,977 --> 00:26:58,299
Bak, kurtarmaya çalışma
İlk gününüzde tüm istasyon.

389
00:26:58,363 --> 00:26:59,920
Hızınızı artırın.

390
00:27:02,941 --> 00:27:04,424
Henüz yağmur yağdı mı?

391
00:27:07,526 --> 00:27:10,590
Hiç alamadığımız o imdat çağrısı,

392
00:27:10,625 --> 00:27:12,864
Genel Merkez'e kaydedildi.

393
00:27:12,942 --> 00:27:15,978
İsimsiz, saçma bir şey tarafından
Bu gemide iyilik yapan biri.

394
00:27:16,013 --> 00:27:17,451
En azından birinin ruhu var.

395
00:27:17,486 --> 00:27:18,825
Yemin ederim, fareyi buldum...

396
00:27:18,860 --> 00:27:20,909
Bana bakmayı bırak Byers.
yoksa ışıklarını söndürürüm.

397
00:27:20,944 --> 00:27:22,200
Ne zaman istersen kızım.

398
00:27:22,235 --> 00:27:25,948
Şimdi, yönlendirmek zorunda kalıyoruz, ya da
Firma yasal olarak zor durumda.

399
00:27:26,034 --> 00:27:27,485
Holden.

400
00:27:27,733 --> 00:27:30,480
Bu kurtarma veya kurtarma işine sen liderlik edeceksin.

401
00:27:30,527 --> 00:27:32,493
biz ona ne dersek diyelim.

402
00:27:32,530 --> 00:27:34,705
Bir mekik ekibini bir araya getirin.

403
00:27:37,651 --> 00:27:39,262
Bir sorun mu var XO?

404
00:27:39,370 --> 00:27:42,328
XO vekili efendim.

405
00:27:47,121 --> 00:27:49,110
Ben gitmiyorum. Olmaz, nasıl olmaz.

406
00:27:49,145 --> 00:27:51,020
Peki davetli değilsin.

407
00:27:51,055 --> 00:27:53,163
Alex, yola çıktığımızı belirten işarete ping at

408
00:27:53,198 --> 00:27:55,188
ve bunu Ceres'e bildirin
geç kalacağız.

409
00:27:55,223 --> 00:27:56,387
Bayan Nygaard mı?

410
00:27:56,422 --> 00:27:58,008
Eğer şimdi dönüp cehennem gibi yanarsak,

411
00:27:58,043 --> 00:28:00,174
50.000 tıklamayla bize ulaşabilirim.

412
00:28:00,209 --> 00:28:02,414
Harika. O zaman hepimiz olacağız
çarpışma koltuklarımızda kusmak

413
00:28:02,449 --> 00:28:04,527
kargo patlarken
gevşer ve gemiyi batırır.

414
00:28:04,562 --> 00:28:06,658
Buzun yerinde kaldığından emin olun.

415
00:28:06,693 --> 00:28:09,488
Naomi. Şövalye nasıl görünüyor?

416
00:28:09,554 --> 00:28:11,926
O, sızdıran bir cankurtaran sandalı.

417
00:28:11,961 --> 00:28:14,623
Yönetebilmeli
50.000 tıklama vakum.

418
00:28:14,682 --> 00:28:16,477
Tamam, o zaman gemidesin.

419
00:28:21,580 --> 00:28:23,200
Bu Holden.

420
00:28:23,284 --> 00:28:28,250
Bir sıkıntı kaydettik
CA-2216862'yi arayın.

421
00:28:28,316 --> 00:28:30,773
Değişmek zorundayız
Rotamızı çizin ve yanıt verin.

422
00:28:30,808 --> 00:28:33,391
Hızlanmanızdan emin olun
İlaç dağıtıcıları dolu.

423
00:28:33,426 --> 00:28:37,126
Bu yüksek G manevrası olacak.
Çevirmeye ve yakmaya hazırlanın.

424
00:28:52,800 --> 00:28:54,905
İşte meyve suyu geliyor.

425
00:30:27,348 --> 00:30:31,247
Cap'in neden koyduğunu anlayamıyorum
Bu küçük geziden sen sorumlusun.

426
00:30:31,374 --> 00:30:32,939
O hâlâ beni tımar ettiğini sanıyor

427
00:30:32,974 --> 00:30:34,516
daha büyük şeyler için.

428
00:30:34,599 --> 00:30:36,686
O zaman zamanını boşa harcıyor.

429
00:30:36,721 --> 00:30:39,347
Ona sürekli bunu söylüyorum.

430
00:30:42,691 --> 00:30:45,934
Eğer kız arkadaşın
Bu imdat çağrısını kaydettim,

431
00:30:46,077 --> 00:30:48,929
o yaşıyor olacak
uzun süre aşağı indi.

432
00:30:55,327 --> 00:30:56,826
Yaptım.

433
00:31:02,591 --> 00:31:04,558
Sadece sallayamadım.

434
00:31:06,944 --> 00:31:09,944
Senin yerinde olsam bunu kendime saklardım.

435
00:31:15,661 --> 00:31:18,726
Güzel kelime nedir millet?

436
00:31:18,898 --> 00:31:20,407
Elbette.

437
00:31:20,537 --> 00:31:23,357
Benim tatlı eski pas kovam bugün nasıl?

438
00:31:23,529 --> 00:31:25,933
Sanırım öğreneceğiz, değil mi?

439
00:31:25,989 --> 00:31:27,446
Sanırım öyle.

440
00:31:29,450 --> 00:31:30,988
Tamam aşkım.

441
00:31:34,517 --> 00:31:36,908
Bilginiz olsun diye söylüyorum arkadaşlar,

442
00:31:36,943 --> 00:31:38,530
Şu anda burada olmak istemiyorum.

443
00:31:38,592 --> 00:31:41,415
Ben de değil. Ama işte buradayız.

444
00:31:41,462 --> 00:31:43,551
Büyük, mutlu bir birim.

445
00:31:43,693 --> 00:31:45,557
Knight, uçuş planın hazırlandı.

446
00:31:45,622 --> 00:31:48,165
İki saatlik bir yolculuk olacak
tango, uçan çaydanlık.

447
00:31:48,234 --> 00:31:49,938
Teşekkür ederim Canterbury.

448
00:31:49,973 --> 00:31:52,577
Hoş geldin Şövalye. Tanrı aşkına.

449
00:31:52,612 --> 00:31:55,827
Yanlış görünen bir şey görürseniz,
Oyuncakları topla ve eve gel.

450
00:31:55,904 --> 00:31:57,566
Kahraman yok Kaptan.

451
00:31:57,631 --> 00:32:00,660
Ahırdan ayrılmak için temiz. İyi şanlar.

452
00:32:29,599 --> 00:32:30,947
Gerçekten mi?

453
00:32:34,091 --> 00:32:35,825
Mesai dışı.

454
00:32:36,334 --> 00:32:38,825
O zaman bunu bana söyleyebilir.

455
00:32:50,593 --> 00:32:52,238
O adama göz kulak olurdum.

456
00:32:52,273 --> 00:32:56,239
Ay topladığını duydum
boş zamanlarında eğleniyor.

457
00:32:56,428 --> 00:32:58,299
Başka neyle ilgilendiğini bilmek ister misin?

458
00:32:58,334 --> 00:33:02,724
Hey, hey, şimdi. ben sadece
seni arıyorum.

459
00:33:04,077 --> 00:33:06,077
Bir kadının sezgisine ihtiyacım var.

460
00:33:07,615 --> 00:33:08,471
O kim?

461
00:33:08,527 --> 00:33:11,606
Oh, o sadece bir kayıp vakası

462
00:33:11,641 --> 00:33:14,401
"Tartışmaya iznim yok" biliyorsun.

463
00:33:15,505 --> 00:33:18,128
Juliette Andromeda Mao.

464
00:33:18,217 --> 00:33:20,991
O en zengin
bekarlığa veda sistemi.

465
00:33:21,789 --> 00:33:24,340
Şimdi zengin bir kız ne yapar?

466
00:33:24,625 --> 00:33:27,612
Gerçekten babamı Ceres'e kızdırmak için mi?

467
00:33:27,670 --> 00:33:29,614
Ne yaptığımı mı soruyorsun?

468
00:33:30,701 --> 00:33:33,471
Bulabildiğim her uzay korsanını vur.

469
00:33:34,124 --> 00:33:35,807
Bu pek yararlı değil.

470
00:33:35,842 --> 00:33:38,584
Ah, özür dilerim Miller. Yaptım
buraya yardım için mi geldin?

471
00:33:38,619 --> 00:33:40,309
Hadi.

472
00:33:40,748 --> 00:33:45,643
Kabul et. Beni özledin mi. sen
Bu küçük sohbetleri özledim.

473
00:33:45,717 --> 00:33:48,036
İyi geceler, Miller.

474
00:33:55,124 --> 00:33:58,213
Allah rızası için bir şeyler yiyin
aşkına. Cehennem gibi görünüyorsun.

475
00:34:11,200 --> 00:34:14,216
_

476
00:34:17,374 --> 00:34:20,143
Config, kayıt defteri bilgileriyle eşleşir.

477
00:34:21,217 --> 00:34:23,183
Kesinlikle Scopuli.

478
00:34:23,374 --> 00:34:27,073
IR veya elektro manyetik yok
tehlike işaretinden daha.

479
00:34:27,244 --> 00:34:28,551
Reaktör kapatılmış gibi görünüyor.

480
00:34:28,586 --> 00:34:30,819
ama radyasyon sızıntısı yok.

481
00:34:32,066 --> 00:34:35,676
Peki ya şu görünen şey?
yanda büyük bir delik gibi mi?

482
00:34:36,263 --> 00:34:39,576
LADAR yan tarafta büyük bir delik olduğunu söylüyor.

483
00:34:42,233 --> 00:34:46,535
Cant's'taki büyük dizi
bir milyon tıklamayla hiç kimseyi okumuyorum.

484
00:34:46,570 --> 00:34:48,303
Görünüşe göre şehirdeki tek oyun bizmişiz.

485
00:34:48,369 --> 00:34:51,335
Geldik, baktık, gittik.

486
00:34:51,624 --> 00:34:54,152
Kimse bilmeyecek
o şeye ayak bastık.

487
00:34:54,949 --> 00:34:56,867
_

488
00:34:57,396 --> 00:34:59,094
Bizi içeri alın.

489
00:34:59,162 --> 00:35:02,245
Ve Alex, eğer bir şey olursa
pis o gemide saklanıyor,

490
00:35:02,280 --> 00:35:04,748
cehennem gibi kaçıyoruz ve eriyoruz
arkamızdaki her şey cüruf haline gelir.

491
00:35:04,783 --> 00:35:06,097
İyi plan Hoss.

492
00:35:06,132 --> 00:35:08,665
Tamam, içeri girip etrafı araştıracağım.

493
00:35:10,694 --> 00:35:12,476
Onunla gideceğim.

494
00:35:28,982 --> 00:35:30,812
İyi zamanlar.

495
00:36:07,154 --> 00:36:10,120
Sizce bu nasıl oldu?

496
00:36:10,396 --> 00:36:14,215
Bu bir torpido değildi. bir
ihlal suçlaması bunu yaptı.

497
00:36:19,374 --> 00:36:20,709
Amos.

498
00:36:21,834 --> 00:36:23,834
O silahı dışarıda tut.

499
00:36:25,639 --> 00:36:29,694
Önce mühendislik. istiyorum
O reaktörün neden çevrimdışı olduğunu biliyorum.

500
00:36:44,834 --> 00:36:47,834
Reaktör patlamada ölmedi.

501
00:36:48,572 --> 00:36:51,343
Birisi geçti
kapatma prosedürleri.

502
00:36:52,865 --> 00:36:55,865
Peki eğer herkes öldüyse bunu kim kapattı?

503
00:36:56,287 --> 00:36:59,253
Korsanlar değildi.

504
00:36:59,374 --> 00:37:01,622
Bütün bunları geride bırakamazlardı.

505
00:37:01,803 --> 00:37:04,479
Ve tüm basınç kapılarını açık bıraktılar.

506
00:37:07,444 --> 00:37:09,444
Yani kimse saklanamazdı.

507
00:37:14,045 --> 00:37:15,339
Saat altıda!

508
00:37:18,787 --> 00:37:22,243
Naomi, Shed, burada daha fazla göze ihtiyacımız var.

509
00:37:23,733 --> 00:37:25,733
Elbette. Köprüde buluşalım.

510
00:37:42,428 --> 00:37:43,910
Merhaba arkadaşlar?

511
00:37:45,374 --> 00:37:47,340
Bütün cesetler nerede?

512
00:37:47,897 --> 00:37:52,976
Amos, verileri kes
çekirdek. Yanımızda götüreceğiz.

513
00:37:53,021 --> 00:37:54,592
Anlaşıldı.

514
00:37:58,535 --> 00:38:01,199
Bu panellerin hepsi ölü.

515
00:38:01,271 --> 00:38:04,798
Nasıl gönderiyorlar
ölü iletişimleri olan tehlike sinyali mi?

516
00:38:23,149 --> 00:38:24,702
Bu şey gibi mi görünüyor?

517
00:38:24,797 --> 00:38:26,330
Belki de değil...

518
00:38:26,388 --> 00:38:28,971
Eğer bomba olsaydı kızarırdık.

519
00:38:30,849 --> 00:38:32,849
Bu bir verici.

520
00:38:36,626 --> 00:38:39,229
Bizi çağıran işaret bu olsa gerek.

521
00:38:39,338 --> 00:38:41,136
Birisi onu dikti.

522
00:38:41,218 --> 00:38:43,218
Korsan yemi.

523
00:38:43,694 --> 00:38:45,693
McDowell haklıydı.

524
00:38:45,728 --> 00:38:50,220
Hoss, sana bir A-1 gönderiyorum
Canterbury'den dar ışın.

525
00:38:50,416 --> 00:38:53,807
Holden, bir gemi
Bulunduğunuz yerin yakınında göründü.

526
00:38:53,873 --> 00:38:57,634
Bu nasıl mümkün olabilir? Temizledin
bir milyon tıklamaya ulaştık.

527
00:38:57,669 --> 00:38:59,982
Hiçbir kapsamımızda görünmedi.

528
00:39:00,017 --> 00:39:04,140
Sana bir randevu ayarlıyoruz
nokta. Defol buraya geri dön.

529
00:39:14,600 --> 00:39:15,911
Alex! Ayrılın!

530
00:39:15,946 --> 00:39:17,417
Memnuniyetle.

531
00:39:19,519 --> 00:39:21,276
Bağlantı kesiliyor!

532
00:39:31,308 --> 00:39:32,638
Bu şey nereden çıktı?

533
00:39:32,673 --> 00:39:35,105
Bildiğime lanet olsun! sadece
aniden oradaydı.

534
00:39:35,140 --> 00:39:36,734
Gizlilik teknolojisi. Olmalı.

535
00:39:36,769 --> 00:39:38,769
Kimin böyle bir gizliliği var?

536
00:39:40,287 --> 00:39:42,185
Mars.

537
00:39:55,438 --> 00:39:56,644
_

538
00:39:58,943 --> 00:40:00,884
Bu karışıma göre daha ince, tamam mı?

539
00:40:00,919 --> 00:40:02,103
Elbette.

540
00:40:02,168 --> 00:40:04,487
Hey, hey, diğerini görüyor musun?

541
00:40:04,522 --> 00:40:07,102
- Neydi o?
- Diğeri yanında mı?

542
00:40:08,116 --> 00:40:11,488
Çok tatlı bir çocuk. Kaç yaşında?

543
00:40:11,592 --> 00:40:13,099
İki buçuk.

544
00:40:13,756 --> 00:40:14,953
MERHABA.

545
00:40:16,083 --> 00:40:18,069
Peki ya sen? Hiç çocuk var mı?

546
00:40:19,546 --> 00:40:23,247
Evet, hayır. O tekneyi özledim.

547
00:40:46,881 --> 00:40:48,881
İşte böyle dostum.

548
00:40:51,748 --> 00:40:53,748
Benim sıram.

549
00:40:54,482 --> 00:40:56,651
Benim sıram.

550
00:40:56,685 --> 00:40:59,402
Ben dönüyorum, ben dönüyorum!

551
00:41:08,901 --> 00:41:11,573
Bir anlayışa vardık,
Dedektif! Bir düzenleme!

552
00:41:11,608 --> 00:41:14,133
Yapamazsın... Bu bir hataydı!

553
00:41:24,265 --> 00:41:27,504
Demek istediğini belirttin. Ben değişmiş bir adamım!

554
00:41:27,621 --> 00:41:29,611
Gözlerimi açtığın için teşekkür ederim!

555
00:41:34,130 --> 00:41:35,769
Paranın iki katı!

556
00:41:37,435 --> 00:41:39,411
Sana iki katını ödeyeceğim!

557
00:41:46,865 --> 00:41:49,588
Hava güzel değil mi sence de?

558
00:41:52,202 --> 00:41:54,201
Hava güzel.

559
00:41:55,960 --> 00:41:58,662
Şu filtreleri temiz tut pislik.

560
00:42:01,918 --> 00:42:03,300
Knight, randevun elimizde.

561
00:42:03,335 --> 00:42:04,713
Negatif. Aciz.

562
00:42:04,802 --> 00:42:05,690
Öğüt vermek.

563
00:42:05,725 --> 00:42:07,823
Umacı 12.000 tıklama ve yaklaşıyor.

564
00:42:07,858 --> 00:42:09,642
Holden, tavsiye ver!

565
00:42:12,787 --> 00:42:14,022
Torpido fırlatılışı!

566
00:42:14,057 --> 00:42:16,402
Onları gezmeye götüreceğiz.
Alex, asteroitin etrafından dolaş.

567
00:42:16,437 --> 00:42:19,355
Çalıştır onları! Şimdi! Liderlik et
torpidolar kayaya çarptı.

568
00:42:19,390 --> 00:42:22,195
Durumunuz nedir? Tavsiye lütfen!

569
00:42:24,896 --> 00:42:26,808
Altı bin tıklama.

570
00:42:27,374 --> 00:42:28,854
Beş...

571
00:42:28,975 --> 00:42:30,587
Dört...

572
00:42:31,099 --> 00:42:32,557
Üç...

573
00:42:42,787 --> 00:42:44,570
Bunlar bizim için değildi.

574
00:42:46,934 --> 00:42:49,621
Canterbury, yanıyor gibi
kahretsin, geliyorsun!

575
00:42:52,570 --> 00:42:55,595
Sağ 30, G-burn. Yap! Şimdi!

576
00:42:55,705 --> 00:42:57,559
- Menzil?
- İki-dört. Kapanış.

577
00:42:57,594 --> 00:42:58,914
Bekleme kargo kapısı.

578
00:42:58,949 --> 00:43:00,442
Kaptan, kalkan olarak buzu fırlatın.

579
00:43:00,477 --> 00:43:02,010
İş üzerindeyiz! Bu kanaldan uzak durun.

580
00:43:02,045 --> 00:43:02,978
Ade mi?

581
00:43:03,013 --> 00:43:05,662
Ade, Mac buzu fırlattı mı?

582
00:43:05,697 --> 00:43:07,617
Buzu attı mı?

583
00:43:07,652 --> 00:43:10,466
Bir darbe alırsın, kalırsın
sakin ol. Sadece kargoyu istiyorlar.

584
00:43:10,501 --> 00:43:12,836
SOS yapacağız, müzakerelere başlayacağız
mahkumun serbest bırakılması için, tamam mı?

585
00:43:12,871 --> 00:43:13,795
- Sadece...
- Jim.

586
00:43:13,864 --> 00:43:16,307
Bilmen gereken bir şey var...

587
00:43:48,334 --> 00:43:49,972
O gitti.

588
00:44:01,287 --> 00:44:02,732
Ona nükleer bomba attılar.

589
00:44:05,459 --> 00:44:07,017
O gitti.

590
00:44:16,147 --> 00:44:21,147
patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com